John 11:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

شاگردان تصور كردند كه منظور عيسی اينست كه ايلعازر ديشب راحت خوابيده است. از اين رو گفتند: «پس حالش خوب خواهد شد.» ولی منظور عيسی اين بود كه ايلعازر مرده است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس شاگردان به او گفتند: «سرور ما، اگر خفته است، بهبود خواهد یافت.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

شاگردان اوگفتند: «ای آقا اگر خوابیده است، شفا خواهدیافت.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

شاگردان گفتند: «ای خداوند، اگر او خواب باشد حتماً خوب خواهد شد.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

شاگردان گفتند: «ای خداوند، اگر او خواب باشد حتماً خوب خواهد شد.»