John 11:19 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

از اينرو، عده‌ای از سران قوم يهود برای تسليت گفتن به مرتا و مريم، از اورشليم به آنجا آمده بودند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

یهودیانِ بسیار نزد مریم و مارتا آمده بودند تا آنان را در مرگ برادرشان تسلی دهند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

وبسیاری از یهود نزد مرتا و مریم آمده بودند تابجهت برادرشان، ایشان را تسلی دهند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و بسیاری از یهودیان نزد مرتا و مریم آمده بودند تا به خاطر مرگ برادر شان آن ها را تسلی دهند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

و بسیاری از یهودیان نزد مرتا و مریم آمده بودند تا به‌خاطر مرگ برادرشان آنها را تسلّی دهند.