John 13:16 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

چون مسلماً خدمتكار از اربابش بالاتر نيست و قاصد نيز از فرستنده‌اش مهم‌تر نمی‌باشد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آمین، آمین، به شما می‌گویم، نه غلام از ارباب خود بزرگتر است، نه فرستاده از فرستندۀ خود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

آمین آمین به شما می‌گویم غلام بزرگتر از آقای خودنیست و نه رسول از فرستنده خود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

به یقین بدانید که هیچ غلامی از ارباب خود و هیچ قاصدی از فرستندۀ خویش بزرگتر نیست.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

یقین بدانید كه هیچ غلامی از ارباب خود و هیچ قاصدی از فرستندهٔ خویش بزرگتر نیست.