John 14:31 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

من آزادانه آنچه «پدر» از من می‌خواهد می‌كنم تا مردم دنيا بدانند كه من چقدر پدرم خدا را دوست دارم. «برخيزيد از اينجا برويم.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

امّا من کاری را می‌کنم که پدر به من فرمان داده است، تا جهان بداند که پدر را دوست می‌دارم. برخیزید، برویم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

لیکن تاجهان بداند که پدر را محبت می‌نمایم، چنانکه پدر به من حکم کرد همانطور می‌کنم. برخیزید ازاینجا برویم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما برای اینکه دنیا بداند که من پدر را دوست دارم، اوامر او را به طور کامل انجام می دهم. برخیزید از اینجا برویم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا برای اینكه جهان بداند كه من پدر را دوست دارم، دستورات او را به طور كامل انجام می‌دهم. برخیزید از اینجا برویم.