John 15:11 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اين را گفتم تا شما نيز از شادی من لبريز شويد؛ بلی، تا مالامال از خوشی گرديد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

این سخنان را به شما گفتم تا شادی من در شما باشد و شادی شما کامل شود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

این را به شماگفتم تا خوشی من در شما باشد و شادی شماکامل گردد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

این چیزها را به شما گفته ام تا خوشی من در شما باشد و خوشی شما کامل گردد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

«این چیزها را به شما گفته‌ام تا شادی من در شما باشد و شادی شما كامل گردد.