John 15:21 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

مردم دنيا شما را آزار و اذيت خواهند كرد، از اينرو كه شما از آن منيد و همچنين به اين دليل كه خدا را نمی‌شناسند، خدايی كه مرا فرستاده است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

امّا این همه را به سبب نام من با شما خواهند کرد، زیرا فرستندۀ مرا نمی‌شناسند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

لکن بجهت اسم من جمیع این کارها را به شما خواهندکرد زیرا که فرستنده مرا نمی شناسند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

چون شما به من تعلق دارید آن ها با شما چنین رفتاری خواهند داشت زیرا فرستندۀ مرا نمی شناسند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

چون شما به من تعلّق دارید آنها با شما چنین رفتاری خواهند داشت زیرا فرستندهٔ مرا نمی‌شناسند.