John 15:25 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

و با اين كارشان پيشگويی تورات را در باره‌‌ء مسيح عملی می‌كنند كه می‌گويد: بی‌جهت از من نفرت دارند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

این‌گونه، کلامی که در تورات خودشان آمده است به حقیقت می‌پیوندد که: ”بی‌سبب از من نفرت داشتند.“

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

بلکه تا تمام شودکلامی که در شریعت ایشان مکتوب است که "مرابی سبب دشمن داشتند."

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و به این ترتیب تورات آن ها که می گوید: «بی جهت از من نفرت دارند» تمام می شود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

و به این ترتیب تورات آنها كه می‌گوید: 'بی‌جهت از من متنفّرند' تحقّق می‌یابد.