John 16:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
«ولی اكنون نزد كسی میروم كه مرا فرستاد. اما گويی هيچيک از شما علاقه ندارد كه بداند منظور من از اين رفتن و آمدن چيست. حتی تعجب هم نمیكنيد؛
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«اکنون نزد فرستندۀ خود میروم، و هیچیک نمیپرسید، ”کجا میروی؟“
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
«اما الان نزد فرستنده خود میروم و کسی ازشما از من نمی پرسد به کجا میروی.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
اما اکنون پیش کسی که مرا فرستاد می روم و هیچ یک از شما نمی پرسید: کجا می روی؟
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
امّا اكنون نزد کسیکه مرا فرستاد میروم و هیچیک از شما نمیپرسید 'كجا میروی؟'