John 16:8 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی او بيايد دنيا را متوجه‌‌ء اين سه نكته خواهد كرد: نخست آنكه مردم همه گناهكار و محكومند، چون به من ايمان ندارند. دوم آنكه پدر خوب و مهربان من خدا، حاضر است مردم را ببخشد، چون من به نزد او می‌روم و ديگر مرا نخواهيد ديد و برای ايشان شفاعت می‌كنم. سوم آنكه نجات برای همه مهيا شده، نجات از غضب و كيفر خدا، چون فرمانروای اين دنيا يعنی شيطان محكوم شده است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون او آید، جهان را مجاب خواهد کرد که به لحاظ گناه و عدالت و داوری، تقصیرکار است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون او آید، جهان را بر گناه وعدالت و داوری ملزم خواهد نمود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و وقتی او می آید دنیا را در مورد گناه و عدالت و قضاوت متقاعد می سازد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

و وقتی او می‌آید جهان را در مورد گناه، عدالت و داوری متقاعد می‌سازد.