John 17:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

نمی‌خواهم كه ايشان را از دنيا ببری، بلكه می‌خواهم آنان را از قدرت شيطان حفظ كنی.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

درخواست من این نیست که آنها را از این دنیا ببری، بلکه می‌خواهم از آن شَرور حفظشان کنی.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

خواهش نمی کنم که ایشان را از جهان ببری، بلکه تا ایشان را از شریرنگاه داری.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

به درگاه تو دعا می کنم نه برای اینکه آنها را از دنیا ببری بلکه تا آنها را از شرارت و شیطان محافظت فرمائی.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

به درگاه تو دعا می‌کنم، نه برای اینكه آنان را از جهان ببری بلكه تا آنان را از شرارت و شیطان محافظت فرمایی.