John 2:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
آنجا، در خانهء خدا، مردم را ديد كه برای انجام مراسم قربانی، به خريد و فروش گاو، گوسفند و كبوتر مشغولند. صرّافان پولها را روی ميزها چيده بودند و با مشتریها مبادله میكردند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
در صحن معبد، دید که عدهای به فروش گاو و گوسفند و کبوتر مشغولند، و صرّافان نیز به کسب نشستهاند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و در هیکل، فروشندگان گاو وگوسفند و کبوتر و صرافان را نشسته یافت.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
در عبادتگاه اشخاصی را دید که به فروش گاو و گوسفند و کبوتر مشغول بودند، و صرافان هم در پشت میزهای خود نشسته بودند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
در معبد بزرگ، اشخاصی را دید كه به فروش گاو و گوسفند و كبوتر مشغولند، و صرّافان هم در پشت میزهای خود نشستهاند.