John 2:18 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
سران قوم يهود از عيسی پرسيدند: «تو به چه حق اين كارها را میكنی؟ اگر ازطرف خدا آمدهای، با معجزهای آن را به ما ثابت نما!»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
پس یهودیان در برابر این عمل او گفتند: «چه آیتی به ما مینمایانی تا بدانیم اجازۀ چنین کارها را داری؟»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
پس یهودیان روی به او آورده، گفتند: «به ما چه علامت مینمایی که این کارها را میکنی؟»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
پس یهودیان از او پرسیدند: «چه معجزه ای می کنی که نشان بدهد حق داری این کارها را انجام دهی؟»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
پس یهودیان از او پرسیدند: «چه معجزهای میكنی كه نشان بدهد حق داری این كارها را انجام دهی؟»