John 2:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
عيسی جواب داد: «بسيار خوب، معجزهای كه برای شما میكنم اين است: اين خانهء خدا را خراب كنيد تا من در عرض سه روز آن را دوباره بسازم!»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
عیسی در پاسخ ایشان گفت: «این معبد را ویران کنید که من سه روزه آن را باز بر پا خواهم داشت.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
عیسی در جواب ایشان گفت: «این قدس راخراب کنید که در سه روز آن را برپا خواهم نمود.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
عیسی در جواب گفت: «این عبادتگاه را ویران کنید و من آن را در سه روز آباد خواهم کرد.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
عیسی در پاسخ گفت: «این معبد را ویران كنید و من آن را در سه روز برپا خواهم كرد.»