John 2:24 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ولی عيسی به آنها اعتماد نكرد، چون از قلب مردم آگاه بود،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

امّا عیسی را بر ایمانشان اعتماد نبود، زیرا همه را می‌شناخت

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

لیکن عیسی خویشتن را بدیشان موتمن نساخت، زیرا که اوهمه را می‌شناخت.و از آنجا که احتیاج نداشت که کسی درباره انسان شهادت دهد، زیراخود آنچه در انسان بود می‌دانست.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما عیسی به آنها اعتماد نکرد، چون همه را خوب می شناختو لازم نبود کسی دربارۀ انسان چیزی به او بگوید زیرا او به خوبی می دانست که در باطن انسان چیست.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا عیسی به آنان اعتماد نكرد، چون همه را خوب می‌شناخت