John 20:11 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ولی مريم مجدليه به سر قبر برگشته بود و حيران ايستاده، گريه می‌كرد. همچنانكه اشک می‌ريخت، خم شد و داخل قبر را نگاه كرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و امّا مریم، بیرون، نزدیک مقبره ایستاده بود و می‌گریست. او گریان خم شد تا به درون مقبره بنگرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اما مریم بیرون قبر، گریان ایستاده بود وچون می‌گریست به سوی قبر خم شده،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما مریم در خارج قبر ایستاده بود و گریه می کرد. همانطور که او اشک می ریخت خم شد و به داخل قبر نگاه کرد

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا مریم در خارج قبر ایستاده بود و گریه می‌کرد. همان‌طور كه او اشک می‌ریخت خم شد و به داخل قبر نگاه كرد