John 20:16 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

عيسی گفت: «مريم!» مريم برگشت و عيسی را شناخت و با شادی فرياد زد: «استاد!»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

عیسی صدا زد: «مریم!» مریم روی به جانب او گرداند و به زبان عبرانیان گفت: «رَبّونی!» (یعنی استاد).

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

عیسی بدو گفت: «ای مریم!» اوبرگشته، گفت: «ربونی (یعنی‌ای معلم).»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

عیسی گفت: «ای مریم.» مریم برگشت و گفت: «ربونی» (یعنی ای استاد).

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

عیسی گفت: «ای مریم.» مریم برگشت و به زبان عبری گفت: «ربونی.» (یعنی ای استاد.)