John 3:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

يک شب، يكی از روحانيون بزرگ يهود برای گفت و شنود نزد عيسی آمد. نام او نيقوديموس و از فرقه‌‌ء فريسی‌ها بود. نيقوديموس به عيسی گفت: «استاد، ما روحانيون اين شهر، همه می‌دانيم كه شما از طرف خدا برای هدايت ما آمده‌ايد. معجزاتتان نشان می‌دهد كه خدا با شماست.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

مردی بود از فَریسیان، نیقودیموس نام، از بزرگان یهود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و شخصی از فریسیان نیقودیموس نام ازروسای یهود بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

یک نفر از پیروان فرقۀ فریسی به نام نیقودیموس که از بزرگان قوم یهود بود،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

یک نفر از فریسیان به نام نیقودیموس كه از بزرگان قوم یهود بود،