John 3:13 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

چون فقط من كه مسيح هستم از آسمان به اين جهان آمده‌ام و باز هم به آسمان باز می‌گردم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

هیچ‌کس به آسمان بالا نرفته است، مگر آن که از آسمان فرود آمد، یعنی پسر انسان [که در آسمان است].

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و کسی به آسمان بالا نرفت مگر آن کس که از آسمان پایین آمد یعنی پسر انسان که در آسمان است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

کسی هرگز به آسمان بالا نرفت، مگر آنکس که از آسمان پایین آمد، یعنی پسر انسان که جایش در آسمان است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

کسی هرگز به آسمان بالا نرفت، مگر آن‌کس كه از آسمان پایین آمد، یعنی پسر انسان كه جایش در آسمان است.