John 3:27 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

يحيی جواب داد: «كار هركس را خدا از آسمان تعيين می‌كند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

یحیی در پاسخ گفت: «هیچ‌کس نمی‌تواند چیزی به دست آورد، جز آنچه از آسمان به او عطا شود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

یحیی در جواب گفت: «هیچ‌کس چیزی نمی تواند یافت، مگر آنکه از آسمان بدو داده شود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

یحیی در جواب گفت: «انسان نمی تواند چیزی جز آنچه خدا به او می بخشد به دست آورد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

یحیی در پاسخ گفت: «انسان نمی‌تواند چیزی جز آنچه خدا به او می‌بخشد، به دست آورد.