John 5:13 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آن مرد جوابی نداشت بدهد چون عيسی در ميان جمعيت ناپديد شده بود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

امّا مرد شفا یافته نمی‌دانست او کیست، زیرا عیسی در میان جمعیتِ آنجا ناپدید شده بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و بعد از آن، عیسی او را در هیکل یافته بدو گفت: «اکنون شفا یافته‌ای. دیگر خطا مکن تابرای تو بدتر نگردد.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ولی آن مردی که شفا یافته بود او را نمی شناخت زیرا آن محل پُر از جمعیت بود و عیسی از آنجا رفته بود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ولی آن مردی كه شفا یافته بود، او را نمی‌شناخت؛ زیرا آن محل پر از جمعیّت بود و عیسی از آنجا رفته بود.