John 5:28 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

از اين گفته‌‌ء من تعجب نكنيد، چون وقت آن رسيده است كه تمام مرده‌ها در قبر صدای مرا بشنوند

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

از این سخنان در شگفت مباشید، زیرا زمانی فرا می‌رسد که همۀ آنان که در قبرند، صدای او را خواهند شنید و بیرون خواهند آمد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و بیرون خواهند آمد؛ هر‌که اعمال نیکوکرد، برای قیامت حیات و هر‌که اعمال بد کرد، بجهت قیامت داوری.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

از این تعجب نکنید، زیرا زمانی خواهد آمد که همۀ مردگان صدای او را خواهند شنید

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

از این تعجّب نكنید، زیرا زمانی خواهد آمد كه همهٔ مردگان صدای او را خواهند شنید