John 5:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

همان لحظه بيمار شفا يافت و بستر خود را جمع كرد و به راه افتاد. ولی آن روز كه عيسی اين معجزه را كرد، شنبه، روز استراحتِ يهوديان بود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آن مرد در همان دم سلامت خود را بازیافت و بستر خود را برگرفته، راه رفتن آغاز کرد. آن روز، شَبّات بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس یهودیان به آن کسی‌که شفا یافته بود، گفتند: «روز سبت است و بر تو روا نیست که بسترخود را برداری.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آن مرد فوراً شفا یافت و بستر خود را برداشت و به راه افتاد.آن روز، روز سَبَت بود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آن مرد فوراً شفا یافت و بستر خود را برداشت و به راه افتاد. آن روز، روز سبت بود.