John 6:25 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی به آنجا رسيدند و عيسی را پيدا كردند، پرسيدند: «استاد، چطور به اينجا آمدی؟»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون او را آن سوی دریا یافتند، به وی گفتند: «استاد، کِی به اینجا آمدی؟»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون او را در آن طرف دریا یافتند، بدوگفتند: «ای استاد کی به اینجا آمدی؟»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

همین که او را در آن طرف بحیره پیدا کردند، به او گفتند: «ای استاد، چه وقت به اینجا آمدی؟»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

همین‌که او را در آن طرف دریا پیدا كردند، به او گفتند: «ای استاد، چه وقت به اینجا آمدی؟»