John 7:27 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
ولی اين غيرممكن است. چون ما شنيدهايم كه وقتی مسيح بيايد، هيچكس نمیداند از كجا آمده است. درصورتی كه ما همه میدانيم كه اين شخص كجا متولد شده است.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
ما میدانیم این مرد از کجا آمده است، حال آنکه چون مسیح ظهور کند، کسی نخواهد دانست از کجا آمده است.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
لیکن این شخص را میدانیم از کجا است، امامسیح چون آید هیچکس نمی شناسد که از کجااست.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
با وجود این ما همه می دانیم که این مرد اهل کجا است، اما وقتی مسیح ظهور کند هیچکس نخواهد دانست که او اهل کجاست.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
با وجود این ما همه میدانیم كه این مرد اهل كجاست، امّا وقتی مسیح ظهور كند هیچکس نخواهد دانست كه او اهل كجاست.»