John 7:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس برادران عيسی به او اصرار می‌كردند تا به يهوديه برود و در مراسم عيد شركت كند. ايشان با طعنه به او می‌گفتند: «به يهوديه برو تا عده‌‌ء بيشتری معجزات تو را ببينند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

برادران عیسی به او گفتند: «اینجا را ترک کن و به یهودیه برو تا پیروانت کارهایی را که می‌کنی ببینند،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس برادرانش بدو گفتند: «از اینجا روانه شده، به یهودیه برو تاشاگردانت نیز آن اعمالی را که تو می‌کنی ببینند،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

برادران عیسی به او گفتند: «اینجا را ترک کن و به یهودیه برو تا پیروان تو کارهایی را که می کنی ببینند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

برادران عیسی به او گفتند: «اینجا را ترک كن و به یهودیه برو تا پیروان تو كارهایی را كه می‌کنی ببینند.