John 7:49 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
اين مردم نادان كه به او ايمان آوردهاند، شريعت را نمیدانند. لعنت خدا بر ايشان باد!»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
البته که نه! امّا این مردمِ عامی که چیزی از شریعت نمیدانند، ملعونند.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
ولیکن این گروه که شریعت را نمی دانند، ملعون میباشند.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
و اما این آدم هائی که از شریعت بی خبرند، خدا زده هستند!»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
و امّا این آدمهایی كه از شریعت بیخبرند، ملعون هستند!»