John 9:34 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ايشان فرياد زدند: «ای حرامزاده‌‌ء لعنتی، تو می‌خواهی به ما درس بدهی؟» پس او را بيرون كردند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

ایشان در پاسخ او گفتند: «تو سراپا در گناه زاده شده‌ای. حال، به ما هم درس می‌دهی؟» پس او را اخراج کردند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

در جواب وی گفتند: «تو به کلی با گناه متولد شده‌ای. آیا تو ما را تعلیم می‌دهی؟» پس او را بیرون راندند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

به او گفتند: «تو که در گناه متولد شده ای، به ما تعلیم می دهی؟» و بعد او را از کنیسه بیرون کشیدند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

به او گفتند: «تو كه در گناه متولّد شده‌ای، به ما تعلیم می‌دهی؟» و بعد او را از كنیسه بیرون انداختند.