Jonah 2:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

به خود گفتم كه مرا از نظر خود دور انداخته‌ای و ديگر نمی‌توانم خانۀ مقدست را ببينم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

گفتم: ”از چشم تو افتادم. چگونه دیگر‌بار بر قُدس تو خواهم نگریست؟“

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و من گفتم از پیش چشم توانداخته شدم. لیکن هیکل قدس تو را باز خواهم دید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بخود گفتم که از حضور تو رانده شده امو دیگر عبادتگاه مقدس ترا نخواهم دید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خیال کردم که از پیشگاه تو رانده شده‌ام و دیگر عبادتگاه مقدّس تو را نخواهم دید.