Jonah 2:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«وقتی كه تمام اميد خود را از دست داده بودم، بار ديگر تو را ای خداوند به ياد آوردم و دعای قلب من در خانۀ مقدست به حضور تو رسيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون جانم در اندرونم بی‌هوش می‌شد، خداوند را یاد کردم؛ دعایم به درگاه تو بلند شد و به معبد مقدس تو رسید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

چون جان من در اندرونم بی‌تاب شد، خداوند را بیاد آوردم و دعای من نزدتو به هیکل قدست رسید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وقتی در حال مرگ بودم،خداوند را یاد کردمو دعای من به عبادتگاه مقدس به پیشگاه او رسید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وقتی در حال مرگ بودم، به نزد تو، ای خداوند دعا کردم و دعای من به پیشگاه مقدّس تو رسید.