Joshua 1:10 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آنگاه يوشع به بزرگان اسرائيل دستور داد تا به ميان قوم بروند و به آنها بگويند: «توشهٔ خود را آماده كنيد، زيرا پس از سه روز از رود اردن خواهيم گذشت تا سرزمينی را كه خداوند به ما داده است تصرف كنيم و در آن ساكن شويم!»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس یوشَع صاحبمنصبان قوم را فرمان داد:

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس یوشع روسای قوم را امر فرموده، گفت:

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پس یوشع به سرکردگان قوم امر کرده گفت: «به همه مردم در اردو بگوئید که آذوقۀ خود را تهیه کنند، زیرا سه روز بعد از دریای اُردن عبور می کنیم و سرزمینی را که خداوند به ما وعده فرموده است، متصرف می شویم.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پس یوشع به رهبران قوم دستور داد که