Joshua 11:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

يوشع تمام دستورات موسی را كه خداوند به او داده بود بدون كم و كاست انجام داد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

همان‌گونه که خداوند به خدمتگزار خود موسی فرمان داده بود، موسی نیز به یوشَع فرمان داد و یوشَع آن را به انجام رسانید. او از تمامی آنچه خداوند به موسی فرمان داده بود، چیزی را انجام نشده باقی نگذاشت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

چنانکه خداوند بنده خود موسی را امر فرموده بود، همچنین موسی به یوشع امر فرمود و به همین طور یوشع عمل نمود، و چیزی از جمیع احکامی که خداوند به موسی فرموده بود، باقی نگذاشت.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

به این ترتیب، یوشع تمام آن سرزمین را که عبارت بود از همه کوهستانها، منطقۀ جنوبی، منطقۀ جوشَن، دشتها، وادی اُردن، کوهستان های اسرائیل و وادیهای آنرا تصرف کرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

یوشع طبق دستور خداوند به خادم خود موسی، و راهنمایی موسی رفتار کرد و همهٔ اوامر خداوند را کاملاً انجام داد.