Joshua 11:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

يوشع و افراد او خود را به چشمه‌های مروم رساندند و در يک حملۀ ناگهانی، لشكر دشمن را غافلگير كردند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس یوشَع با تمامی جنگاوران، به ناگاه مقابل ایشان برآمده، در کنار آبهای میرُوم بر ایشان هجوم آورد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس یوشع باتمامی مردان جنگی به مقابله ایشان نزد آبهای میروم ناگهان آمده، بر ایشان حمله کردند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و خداوند آن ها را به دست مردم اسرائیل تسلیم کرد. و عساکر اسرائیل دشمنان را تا به صیدون بزرگ و مِسرِفوت مایم در شمال و وادی مِصفه در شرق تعقیب کرده همه را کشتند و یکی آن ها را هم زنده نگذاشت.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

‌پس یوشع با مردان خود به میرُوم رفت و با یک حملهٔ ناگهانی، آنها را شکست داد.