Joshua 12:2 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سيحون، پادشاه اموريان كه در حشبون زندگی می‌كرد و قلمرو او از عروعير در كنار درۀ ارنون و از وسط دره ارنون تا درهٔ يبوق كه مرز عمونيهاست امتداد می‌يافت. اين سرزمين شامل نصف جلعاد كنونی بود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

سیحون، پادشاه اَموریان که در حِشبون ساکن بود و از عَروعیر واقع در کنارۀ وادی اَرنون یعنی از میانۀ وادی تا یَبّوق که مرز عَمّونیان بود، حکمرانی می‌کرد. این منطقه نیمی از جِلعاد را در بر داشت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

سیهون ملک اموریان که در حشبون ساکن بود، واز عروعیر که به کناره وادی ارنون است، و ازوسط وادی و نصف جلعاد تا وادی یبوق که سرحد بنی عمون است، حکمرانی می‌کرد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

یکی از آن دو پادشاه، سیهون اموری بود که در حِشبون حکومت می کرد. ساحۀ حکومت او شامل نیم سرزمین جلعاد، یعنی عروعیر (در کنار وادی اَرنُون)، و از وسط آن وادی تا دریای یبوق که سرحد عَمونی ها بود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

یکی از آن دو، سیهون، پادشاه اموریان بود که در حشبون حکومت می‌کرد. قلمرو حکومت او شامل نیمی‌ از سرزمین جلعاد، یعنی عروعیر در کنار وادی ارنون و از وسط آن درّه تا وادی یبوق، که سرحد عمونیان بود.