Joshua 12:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
ساكنان اين سرزمين، همان كسانی بودند كه موسی و بنیاسرائيل، آنها را از بين بردند و موسی زمينهايشان را به قبيلۀ رئوبين و جاد و نصف قبيلۀ منسی داد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
موسی، خدمتگزار خداوند، و بنیاسرائیل آنان را شکست دادند. و موسی، خدمتگزار خداوند سرزمین ایشان را به رِئوبینیان، جادیان و نیمقبیلۀ مَنَسی به مِلکیت داد.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
اینهارا موسی بنده خداوند و بنیاسرائیل زدند، وموسی بنده خداوند آن را به روبینیان و جادیان ونصف سبط منسی به ملکیت داد.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
موسی، خدمتگار خداوند و قوم اسرائیل آن ها را شکست داد؛ و موسی، خدمتگار خداوند ملک و دارائی آن ها را به قبیلۀ رؤبین و نیم قبیلۀ مَنَسّی داد.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
موسی، خادم خداوند و بنیاسرائیل آنها را شکست دادند و موسی، سرزمین آنها را به طایفهٔ رئوبین و جاد و نیمی از طایفهٔ منسی داد.