Joshua 13:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی يوشع به سن پيری رسيد، خداوند به او فرمود: «تو پير شده‌ای در حاليكه سرزمينهای زيادی باقی مانده است كه بايد تصرف شوند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

یوشَع پیر و سالخورده شد، و خداوند به او گفت: «تو پیر و سالخورده شده‌ای و هنوز زمین بسیار برای تصرف باقی مانده است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و یوشع پیر و سالخورده شد، و خداوندبه وی گفت: «تو پیر و سالخورده شده‌ای و هنوز زمین بسیار برای تصرف باقی می‌ماند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وقتیکه یوشع پیر و سالخورده شد، خداوند به او فرمود: «تو حالا پیر و سالخورده شده ای و هنوز هم جاهای زیادی برای تصرف باقی مانده اند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وقتی‌که یوشع پیر و سالخورده شد، خداوند به او فرمود: «تو حالا پیر و سالخورده شده‌ای و هنوز هم جاهای زیادی برای تصرّف باقیمانده است.