Joshua 13:27 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
شهرهای بيتهارام و بيتنمره، سوكوت، صافون، كه در درهٔ اردن بودند و همچنين بقيه ملک سيحون، پادشاه حشبون. رود اردن مرز غربی قبيلۀ جاد بود و تا درياچۀ جليل در شمال امتداد داشت.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
و در وادی بِیتهارام، بِیتنِمراه، سُکّوت، صافون و بقیۀ مملکت سیحون پادشاه حِشبون، اردن و کنارههایش، تا انتهای دریای کِنِرِت در آن سوی اردن به سمت شرق.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و در دره بیت هارام و بیت نمره وسکوت و صافون و بقیه مملکت سیهون، ملک حشبون، و اردن و کناره آن تا انتهای دریای کنرت در آن طرف اردن به سمت مشرق.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
این شهرها و دهات حصۀ قبیلۀ جاد بودند که به خانواده های آن داده شد.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
و در دشت اردن شهرهای بیت هارام، بیت نمره، سُكوّت، صافون و بقیّهٔ سرزمین سیهون، پادشاه حشبون. رود اردن سرحد غربی آن بود که تا دریاچهٔ جلیل ادامه داشت.