Joshua 15:13 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خداوند به يوشع دستور داد كه قسمتی از زمين يهودا را به كاليب (پسر يفنه) ببخشد. برحسب اين دستور، قريۀ اربع كه نام ديگر آن حبرون بود به او داده شد. (اربع نام پدر عناق بود.)

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس یوشَع بر حسب فرمان خداوند، به کالیب پسر یِفُنّه سهمی در میان قبیلۀ یهودا بخشید، یعنی قَریه‌اَربَع را که همان حِبرون است. اَربَع پدر عَناق بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و به کالیب بن یفنه به حسب آنچه خداوند به یوشع فرموده بود، در میان بنی یهودا قسمتی داد، یعنی قریه اربع پدر عناق که حبرون باشد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

کالیب سه پسر عناق را که شیشی، اخیمان و تَلمَی نام داشتند، از آنجا بیرون راند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

همان‌طور که خداوند به یوشع امر فرموده بود، یک قسمت از زمین طایفهٔ یهودا را، به کالیب پسر یفنه داد و آن عبارت بود از: حبرون شهری که متعلّق به اربع پدر عناق بود.