Joshua 15:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در آنجا از ميان درۀ عخور گذشته، به دبير می‌رسيد. بعد بسمت شمال، بسوی جلجال مقابل گردنۀ ادوميم در طرف جنوبی درۀ عخور برمی‌گشت. از آنجا بطرف چشمه‌های عين شمس پيش می‌رفت و به عين روجل می‌رسيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و از وادی عَخور به سمت دِبیر بالا می‌رفت و سپس به سمت شمال، به سوی جِلجال می‌پیچید، که مقابل سربالایی اَدُمّیم در جنوب وادی است. آنگاه به سوی آبهای عِین‌شمس ادامه می‌یافت و به عِین‌روجِل منتهی می‌شد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و این حد از وادی عخور نزد دبیر برآمد، و به طرف شمال به سوی جلجال که مقابل فرازادمیم است، که در جنوب وادی است، متوجه می‌شود، و این حد نزد آبهای عین شمس گذشت، و انتهایش نزد عین روجل بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

سپس از وادی هِنوم تا به وادی یبوسی (یعنی اورشلیم) در سمت جنوب و از آنجا به طرف غرب از قلۀ کوه مقابل وادی هِنوم، در انتهای شمالی وادی رفائیم می گذشت.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

از آن نقطه از راه دشت عخور به دبیر و از آنجا به طرف شمال غرب به جلجال، مقابل گردنه اَدومیم و تا جنوب دشت ادامه داشت. و از آنجا تا به چشمه‌های عین شمس و عین روجل می‌رسید.