Joshua 16:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

مرز جنوبی زمينی كه به حكم قرعه به بنی‌يوسف (افرايم و منسی) تعلق گرفت، از آن قسمت رود اردن كه نزديک اريحاست، يعنی از شرق چشمه‌های اريحا شروع می‌شد و از صحرا گذشته، به ناحيۀ كوهستانی بيت‌ئيل می‌رسيد. سپس از بيت‌ئيل بطرف لوز و عطاروت در سرحد سرزمين اركيها امتداد می‌يافت و بعد بسمت مغرب به سرحد سرزمين يفليطيها تا كنار بيت‌حورون پايين و تا جازر كشيده شده، انتهايش به دريای مديترانه می‌رسيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

سهم قبیلۀ یوسف مطابق قرعه از اردن در کنار اَریحا آغاز می‌شد، و به سمت شرق تا آبهای اَریحا در صحرا می‌رفت و از اَریحا به نواحی مرتفع در بِیت‌ئیل می‌رسید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و قرعه برای بنی یوسف به سمت مشرق، از اردن اریحا به طرف آبهای اریحا تا صحرایی که از اریحا به سوی کوه بیت ئیل بر می‌آید، بیرون آمد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

حصۀ اولادۀ یوسف از اُردن، در شرق چشمۀ اریحا شروع شده تا به بیابان و کوهستان بیت ئیل می رسید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

سهم فرزندان یوسف از اردن، در شرق چشمه اریحا شروع شده تا به بیابان و کوهستان بیت‌ئیل می‌رسید