Joshua 18:16 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

از آنجا به دامنۀ كوهی كه مقابل درۀ هنوم (واقع در شمال درۀ رفائيم) است، امتداد می‌يافت. سپس، از درۀ هنوم می‌گذشت و جنوب سرزمين يبوسيها را قطع می‌كرد و به عين روجل می‌رسيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

سپس به سمت کوهپایه‌ای که مشرف بر وادی بِن‌هِنّوم در شمال وادی رِفائیم بود پایین می‌رفت، و به وادی هِنّوم در شیب جنوبی شهر یِبوسیان می‌رسید و از آنجا به سمت پایین به عِین‌روجِل می‌رفت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و این حد به انتهای کوهی که در مقابل دره ابن هنوم است که در جنوب وادی رفائیم باشد، برآمد، و به سوی دره هنوم به‌جانب جنوبی یبوسیان رفته، تا عین روجل رسید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و از آنجا به دامنۀ کوهی که مقابل درۀ هِنوم در انتهای شمال وادی رفایم واقع بود، می رفت. بعد از وادی هِنوم گذشته بطرف جنوب، جائیکه یبوسیان زندگی می کردند رسیده از آنجا بطرف عین روجِل می رفت.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

و از آنجا به دامنهٔ کوهی که مشرف بر درّهٔ هنوم در انتهای شمال دشت رفائیم واقع بود، می‌‌رفت. بعد از درّهٔ هنوم گذشته، به‌ طرف جنوب، جایی که یبوسیان زندگی می‌کردند رسیده، از آنجا به طرف عین روجل می‌‌رفت.