Joshua 19:27 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
و از آنجا بسمت مشرق بطرف بيتداجون میپيچيد و به زبولون و درۀ يفتحئيل میرسيد. از آنجا بطرف شمال بسوی بيتعامق و نعیئيل امتداد يافته از شرق كابول میگذشت.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
آنگاه به بِیتداجون در شرق میپیچید و به زِبولون و وادی یِفتَحئیل میرسید. سپس به سمت شمال، تا بِیتعامِق و نِعیئیل میرفت و از آنجا به کابول در شمال امتداد مییافت.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و به سوی مشرق آفتاب به بیت داجون پیچیده، تا زبولون رسید، و به طرف شمال تاوادی یفتحئیل و بیت عامق و نعیئیل وبه طرف چپ نزد کابول بیرون آمد.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
ساحۀ ملکیت شان شامل شهرهای زُرعه، اَشتاوُل، عِیر شَمس،
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
بعد این سرحد به طرف شرق دور زده به بیت داجون و از آنجا به زبولون و درّهٔ یفتحئیل در شمال رسیده، بعد به طرف بیت عامق و نعیئیل و سپس به طرف شمال به کابول،