Joshua 19:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اين زمين از سهمی بود كه قبلاً برای قبيلۀ يهودا تعيين گرديده بود، چون زمين سهم يهودا برای ايشان زياد بود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

میراث قبیلۀ شمعون از سهم قبیلۀ یهودا گرفته شد، زیرا سهم یهودا برایشان بسیار زیاد بود. بدین‌گونه قبیلۀ شمعون میراثشان را در میان میراث یهودا گرفتند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و ملک بنی شمعون از میان قسمت بنی یهودا بود، زیرا قسمت بنی یهودا برای ایشان زیاد بود، پس بنی شمعون ملک خود را از میان ملک ایشان گرفتند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

از طرف شمال به حَناتون دور خورده به وادی یِفتَح ئیل ختم می شد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

چون وسعت سرزمین طایفهٔ یهودا بیش از نیاز آنان بود، بنابراین قسمتی از آن به طایفهٔ شمعون داده شد.