Joshua 2:17 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آن دو نفر پيش از رفتن به او گفتند: «وقتی ما به اين شهر حمله كرديم، تو پدر و مادر و برادران و خواهران و خانواده‌های آنها را در خانۀ خود جمع كن و اين طناب قرمز را به همين پنجره ببند. اگر اين كار را نكنی و آسيبی به شما برسد، ما در برابر قسمی كه خورده‌ايم مسئول نخواهيم بود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنان به او گفتند: «از این سوگند که برای تو خوردیم مبرا خواهیم بود

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

آن مردان به وی گفتند: «ما از این قسم تو که به ما دادی مبراخواهیم شد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وقتیکه این سرزمین را به دست آوردیم این طناب سرخ را به کلکینی که ما را از آن پائین کردی ببند. و تو باید پدر، مادر، برادران، خواهران و تمام خانوادۀ پدرت را در خانه ات جمع کنی.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آنها به راحاب گفتند: «ما به وعده‌ای که به تو داده‌ایم، عمل خواهیم کرد.