Joshua 21:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خاندان قهات نخستين گروه از قبيلۀ لاوی بودند كه قرعه به نامشان درآمد. به آن دسته از قهاتی‌ها كه از نسل هارون و كاهن بودند، سيزده شهر از شهرهای قبايل يهودا، شمعون و بنيامين داده شد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

قرعۀ نخست به نام طایفه‌های قُهاتیان برآمد و به لاویانی که پسران هارون کاهن بودند، سیزده شهر از شهرهای قبایل یهودا، شمعون و بِنیامین به قرعه، تعلق گرفت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و قرعه برای قبایل قهاتیان بیرون آمد، وبرای پسران هارون کاهن که از‌جمله لاویان بودند سیزده شهر از سبط یهودا، و از سبط شمعون و ازسبط بنیامین به قرعه رسید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

برای بقیۀ قُهاتی ها ده شهر را در قبیلۀ افرایم، دان و نیم قبیلۀ مَنَسّی دادند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خاندان قهاتیان اولین خانواده از طایفهٔ لاوی بودند که قرعه به نام ایشان درآمد. برای این خانواده‌ها که از فرزندان هارون بودند سیزده شهر در سرزمین یهودا، شمعون و بنیامین تعیین کردند.