Joshua 22:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اكنون خداوند، خدای شما مطابق وعدۀ خود، به برادرانتان پيروزی و آرامش بخشيده است. پس به خانه‌های خود در آنسوی رود اردن كه خداوند توسط خدمتگزار خود موسی به شما به ملكيت داده است، برگرديد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و حال که یهوه خدای شما بنا بر آنچه به برادرانتان وعده داده بود، آنان را آسایش بخشیده است، پس بازگشته به خیمه‌های خود در سرزمینی بروید که موسی خدمتگزار خداوند در آن سوی اردن به شما به ملکیت داد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و الان یهوه خدای شما به برادران شما آرامی داده است، چنانکه به ایشان گفته بود. پس حال به خیمه های خود و به زمین ملکیت خود که موسی بنده خداوند از آن طرف اردن به شما داده است بازگشته، بروید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و یاد تان باشد که همه احکامی را که موسی، خدمتگار خداوند به شما داده است، بجا آورید. به خداوند، خدای تان محبت داشته باشید، رضای او را بخواهید و از اوامر او اطاعت کنید. به او وفادار باشید و از جان و دل بندگی او را نمائید.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

اینک که خداوند طبق وعدهٔ خود، به برادران شما صلح و آرامش بخشیده است، پس به خانه‌های خود در سرزمینی که در آن طرف رود اردن است و موسی، خادم خداوند به شما داد، بازگردید.