Joshua 23:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

شما آنچه را كه خداوند، خدايتان بخاطر شما انجام داده است ديده‌ايد. او خودش با دشمنانتان جنگيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

شما خود هرآنچه را که یهوه خدایتان به‌خاطر شما با جمیع این قومها کرده است، دیده‌اید؛ زیرا یهوه خدایتان بود که برای شما می‌جنگید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

وشما هرآنچه یهوه، خدای شما به همه این طوایف به‌خاطر شما کرده است، دیده‌اید، زیرایهوه، خدای شما اوست که برای شما جنگ کرده است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

شما همه دیدید که خداوند بخاطر شما در حق این اقوام چه کارهائی کرد. خداوند، خدای تان برای شما جنگ کرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

شما آنچه را که خداوند خدای شما، به‌خاطر شما با سایر قومها کرد، دیدید. خداوند خدای شما، برای شما جنگ کرد.