Joshua 24:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

زنبورهای سرخ به سراغ اموريها فرستادم و دو پادشاه اموری را با مردمانشان ا ز پيش روی شما راندم. شما اين پيروزی را با نيزه و كمان بدست نياورديد!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پیشاپیش شما زنبور فرستادم تا آن دو پادشاه اَموری را از حضورتان برانند و این با شمشیر و کمان شما انجام نشد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و زنبور را پیش شما فرستاده، ایشان، یعنی دوپادشاه اموریان را از حضور شما براندم، نه به شمشیر و نه به کمان شما.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

زنبور را به آنجا فرستادم و ایشان را و دو پادشاه اموریان را از پیش روی شما راندم، اما نه به شمشیر و نه به کمان شما.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وقتی که جلو رفتید، من پیش از رسیدن شما به آنجا، دو پادشاه اموریان را به ترس و وحشت ‌‌انداختم تا آنها از سر راهتان رانده شوند. شما با شمشیر و کمان خود این کار را نکردید!