Joshua 3:2 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بعد از سه روز، رهبران قوم به ميان اردو رفتند و اين دستور را صادر نمودند: «وقتی ديديد كه كاهنان، صندوق عهد خداوند خدايتان را بر دوش گرفته‌اند و می‌برند، شما هم بدنبال آنها حركت كنيد. كاهنان، شما را هدايت خواهند نمود، زيرا تابحال از اين راه عبور نكرده‌ايد. اما بايد در حدود يک كيلومتر از ايشان كه صندوق عهد را حمل می‌كنند فاصله بگيريد. مواظب باشيد نزديكتر نرويد!»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس از سه روز، صاحبمنصبان قوم از میان اردوگاه گذشته،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و بعد از سه روز روسای ایشان از میان لشکرگاه گذشتند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بعد از سه روز سرکردگان شان در سر تا سر اردوگاه رفتند و به مردم گفتند: «وقتی کاهنان را دیدید که صندوق پیمان خداوند را می برند، از اردوگاه تان خارج شوید و به دنبال آن ها بروید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

بعد از سه روز رهبران قوم در سرتاسر اردوگاه گشتند و به مردم گفتند: «وقتی کاهنان را دیدید که صندوق پیمان خداوند را می‌برند، از اردوگاهتان خارج شوید و به دنبال آنها بروید.