Joshua 4:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
مردان جنگی قبايل رئوبين، جاد و نصف قبيلۀ منسی كه چهل هزار نفر بودند مسلح شدند و چنانكه موسی پيش از فوت خود به ايشان گفته بود، پيشاپيش بقيۀ قوم عبور كرده، در حضور خداوند، بسوی دشت اريحا پيش رفتند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
مردان رِئوبین و مردان جاد و نیمقبیلۀ مَنَسی همانگونه که موسی گفته بود، مسلح پیشاپیش بنیاسرائیل گذشتند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و بنی روبین و بنی جاد و نصف سبط منسی مسلح شده، پیش روی بنیاسرائیل عبور کردند چنانکه موسی به ایشان گفته بود.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
و در حدود چهل هزار نفر، همگی مسلح و آماده برای جنگ از صحرای اریحا گذشتند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
مردان طایفهٔ رئوبین، جاد و نصف طایفهٔ منسی برحسب دستور موسی، پیشاپیش مردم دیگر حرکت کردند.