Joshua 6:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

روز بعد، صبح زود يک بار ديگر شهر را به همان ترتيب دور زدند و دوباره باز گشتند و استراحت كردند. اين كار شش روز تكرار شد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

صبح زود، یوشَع برخاست و کاهنان صندوق خداوند را برگرفتند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

بامدادان یوشع به زودی برخاست و کاهنان تابوت خداوند را برداشتند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

صبح وقت روز دیگر باز یوشع برخاست و کاهنان صندوق پیمان خداوند را گرفته در حالیکه شیپور خود را می نواختند با سپاه اسرائیل برای دفعۀ دوم شهر را دَور زدند. و به این ترتیب، برای شش روز همین کار را کردند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

صبح روز بعد، باز یوشع برخاست و کاهنان، صندوق پیمان خداوند را گرفته، درحالی‌که شیپور خود را می‌‌نواختند، به اتّفاق سربازان برای دفعه دوم شهر را دور زدند. به این ترتیب برای شش روز همین کار را کردند.